1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:21,160 --> 00:00:24,120 Ovo je Joe. Joe je dobar čovjek. 3 00:00:24,480 --> 00:00:25,680 Svi znaju. 4 00:00:25,880 --> 00:00:27,480 To je poznata činjenica. 5 00:00:39,080 --> 00:00:42,240 Joeu se sviđa miris prvog šalica kave ujutro... 6 00:00:54,240 --> 00:00:55,960 Dao si mi hladno mlijeko. 7 00:00:57,040 --> 00:00:58,280 Sada je hladno. 8 00:00:58,400 --> 00:01:01,200 Tek sam počeo gledati TV, već je hladno. 9 00:01:02,480 --> 00:01:03,680 Daj mi jednu vruću. 10 00:03:14,080 --> 00:03:16,520 Nije vrištala niti ispuštala zvuk. 11 00:03:17,600 --> 00:03:21,560 Samo se počela tresti a onda je pala. 12 00:03:23,080 --> 00:03:25,440 Mogao sam vidjeti bjeloočnicu njezinih očiju. 13 00:03:26,400 --> 00:03:32,320 I samo sam je htio povući gore, ali znao sam da će me to ubiti, zar ne? 14 00:03:34,160 --> 00:03:37,320 Pa sam samo stajao i gledao. 15 00:03:41,040 --> 00:03:44,160 Žao mi je, sve što sam htio bio je razveseliti je. 16 00:03:47,640 --> 00:03:50,120 Mora da sam nešto učinio kada sam ponovno spojio pumpu. 17 00:03:51,120 --> 00:03:52,480 Jesi li dirao kakve žice? 18 00:03:54,120 --> 00:03:55,680 Ne znam, bilo je jako mračno. 19 00:03:58,240 --> 00:04:00,520 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 20 00:04:01,360 --> 00:04:02,799 Blagoslovljena si ti među ženama 21 00:04:02,800 --> 00:04:04,919 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 22 00:04:04,920 --> 00:04:06,279 Sveta Marijo, majko Božja, 23 00:04:06,280 --> 00:04:08,839 moli sada za nas grešnike i u času naše smrti. 24 00:04:08,840 --> 00:04:10,160 Gdje je Keiko? 25 00:04:13,480 --> 00:04:14,760 Svi se morate odmoriti. 26 00:04:15,160 --> 00:04:16,680 Molim te, samo nam reci. 27 00:04:17,840 --> 00:04:19,880 Ušla je samo u laboratorij za malo zabave. 28 00:04:20,040 --> 00:04:21,240 To nije bilo za zabavu. 29 00:04:24,920 --> 00:04:27,640 Liječnici u ambulantu. Pozivanje liječnika u ambulantu. 30 00:04:28,600 --> 00:04:30,880 - Na putu sam. - Ostat ću s njima. 31 00:04:32,320 --> 00:04:33,520 Trebaju spavati. 32 00:04:37,400 --> 00:04:39,640 U redu, čuo si je, hajde. 33 00:04:41,240 --> 00:04:42,440 hajde 34 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 Želim ići kući. 35 00:04:51,680 --> 00:04:53,199 Za tri dana možete ići kući. 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,040 Uzeli smo posljednju dozu. 37 00:04:55,280 --> 00:04:57,920 Znam, ali ti jesi još uvijek na promatranju. 38 00:04:58,040 --> 00:05:00,920 Molim. Nazvat ću tatu. 39 00:05:01,120 --> 00:05:02,480 On će organizirati preuzimanje. 40 00:05:03,080 --> 00:05:04,280 žao mi je 41 00:05:08,320 --> 00:05:09,520 opa 42 00:05:10,160 --> 00:05:11,480 Ne osjećam se dobro. 43 00:05:11,680 --> 00:05:15,000 - Znaš, i ja se osjećam jako bolesno. - Znam, u redu. 44 00:05:15,200 --> 00:05:16,440 To je samo šok. 45 00:05:16,880 --> 00:05:19,480 Čuli ste doktora, vi samo trebam spavati, u redu? 46 00:05:20,800 --> 00:05:22,040 - U redu. - U redu. 47 00:05:50,960 --> 00:05:52,160 Dobar posao. 48 00:05:53,240 --> 00:05:54,440 Hoće li se probuditi? 49 00:05:55,640 --> 00:05:58,480 Ne mogu reći. Moglo bi biti kontuzija mozga. 50 00:05:59,000 --> 00:06:01,920 To se događa ako stavite kantu na nečiju glavu i lupiti je. 51 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Bila je pri svijesti kada Ostavio sam je kod tebe. 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,280 - To je ransomware. - Oh, sranje. 53 00:06:10,560 --> 00:06:12,560 Možemo li ipak provjeriti HDM ispitanika? 54 00:06:13,280 --> 00:06:14,999 Ne, sve je sjebano. 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,440 Rekao sam ti, sve je poludjelo neposredno prije nestanka struje. 56 00:06:18,760 --> 00:06:20,359 - Nakon što si učinio što? - Ništa. 57 00:06:20,360 --> 00:06:22,400 - Mora da si nešto kliknuo. - Nisam. 58 00:06:22,520 --> 00:06:24,639 Možda trojanska datoteka pod nazivom "Kuci za Liama". 59 00:06:24,640 --> 00:06:25,920 Što? 60 00:06:28,920 --> 00:06:31,200 Keiko je ovo učinila. Ona je postavila pokrenuti ga u ponoć. 61 00:06:31,440 --> 00:06:32,639 kako to misliš 62 00:06:32,640 --> 00:06:35,039 Umetnula je flash pogon kad je provalila ovamo. 63 00:06:35,040 --> 00:06:36,440 Jesi li to izvukao iz nje? 64 00:06:36,560 --> 00:06:39,799 - Ja imam svoje metode, ti imaš svoje. - Koliko je tisuću bitcoina? 65 00:06:39,800 --> 00:06:42,040 Trenutačna stopa je oko 50 milijuna dolara. 66 00:06:42,720 --> 00:06:45,600 Jebati. U redu, koje su nam mogućnosti? 67 00:06:46,160 --> 00:06:49,359 Pa, najbolje je da platiti. Ali jedina osoba ovdje 68 00:06:49,360 --> 00:06:51,559 s takvim novcem nedostaje joj glava. 69 00:06:51,560 --> 00:06:54,639 A kad je još imala, ona mikrovalnu pećnicu satelitskog telefona. 70 00:06:54,640 --> 00:06:56,160 Što je s probijanjem koda? 71 00:06:56,840 --> 00:06:59,440 Pod pretpostavkom da je alfanumerički i osjetljivo na velika i mala slova... 72 00:07:04,080 --> 00:07:06,880 14,77 milijuna kombinacija. 73 00:07:07,880 --> 00:07:10,160 S pravim softverom, trebalo bi mi tjedan dana. 74 00:07:10,280 --> 00:07:11,799 Ali pošto ih nemam, 75 00:07:11,800 --> 00:07:14,360 čeka nas godina kako biste ih sve unijeli ručno. 76 00:07:14,640 --> 00:07:16,040 Što je 82 000 sekundi? 77 00:07:16,560 --> 00:07:18,000 Imamo još 23 sata. 78 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 Izvući ću šifru od nje. 79 00:07:19,840 --> 00:07:22,120 Misliš na onoga koga ti staviti u jebenu komu? 80 00:07:22,760 --> 00:07:25,600 Netko je onesposobio prekidač i prekrižene žice u pumpi. 81 00:07:28,920 --> 00:07:30,999 - Kratki spoj nije bio slučajan. - Keiko. 82 00:07:31,000 --> 00:07:33,600 Ne, bila je zaključana kada planirali su Idino tuširanje. 83 00:07:33,720 --> 00:07:36,640 - Onda jedan od ostalih. - Ne možete nastaviti ozljeđivati ​​subjekte. 84 00:07:37,040 --> 00:07:38,760 Ovo suđenje je završeno. 85 00:07:40,960 --> 00:07:42,160 Sranje. 86 00:07:43,480 --> 00:07:46,120 Čekati. Čekaj, što se događa? 87 00:08:04,080 --> 00:08:05,320 Provjerimo vani. 88 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Sean? Sean. 89 00:08:12,760 --> 00:08:14,000 Sjednite, sjednite. 90 00:08:28,120 --> 00:08:29,320 Molim. 91 00:08:30,640 --> 00:08:31,840 Molim te, tako sam bolesna. 92 00:08:45,200 --> 00:08:46,400 Što nije u redu sa mnom? 93 00:08:50,040 --> 00:08:51,240 Vjerojatno ništa. 94 00:08:51,960 --> 00:08:54,240 Saznat ćemo kad budemo napravio krv, u redu? 95 00:08:56,360 --> 00:08:57,640 Je li ovo alga? 96 00:09:34,400 --> 00:09:36,480 - Što si učinio s nožem? - Odbacio sam ga. 97 00:09:37,360 --> 00:09:39,640 - Je li ti vidio lice? - Ne, naravno da ne. 98 00:09:40,720 --> 00:09:42,360 - Jeste li sigurni u to? - Da. 99 00:09:45,280 --> 00:09:46,520 Dobar dečko. 100 00:09:52,840 --> 00:09:54,800 Dakle, kome šalješ poruke, hmm? 101 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 - Je li ona zajebana? - To se tebe ne tiče. 102 00:10:00,120 --> 00:10:02,280 Pogledaj Billy Big Bossa, ha? 103 00:10:02,920 --> 00:10:04,559 Što, režeš momka na papir 104 00:10:04,560 --> 00:10:07,000 i odjednom si John jebeni Wick, je li to to? 105 00:10:07,280 --> 00:10:08,480 ha? 106 00:10:12,840 --> 00:10:14,680 - Knjiga kasni, stari. - Treba mi. 107 00:10:14,920 --> 00:10:17,640 Sjedni dolje, u redu? 108 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Boravak. 109 00:10:32,320 --> 00:10:34,360 Trebam pomoć! odmah! 110 00:10:38,000 --> 00:10:40,120 Ne sjećam se da sam te pozvao. 111 00:10:40,440 --> 00:10:42,480 Tvoj lupež mi je uzeo mobitel. 112 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 Želim to natrag. 113 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 Ne rastu na drveću, znate. 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,680 Učinio sam sve što mi je rečeno. 115 00:10:52,680 --> 00:10:54,080 Bez pitanja. 116 00:10:56,040 --> 00:10:58,040 Mislim da zaslužujem više poštovanja. 117 00:10:59,240 --> 00:11:01,240 Oh, jesi li sada? 118 00:11:02,160 --> 00:11:04,000 Koliko je to poštovanja? 119 00:11:05,080 --> 00:11:06,360 Onoliko koliko dobijem? 120 00:11:08,320 --> 00:11:11,200 Želiš igrati s velikima dečki, je li to to, profesore? 121 00:11:12,280 --> 00:11:15,120 Hmm? Ne, nisam tako mislio. 122 00:11:16,600 --> 00:11:18,360 Zašto sada ne odjebeš? 123 00:11:34,600 --> 00:11:35,920 nisi u pravu nisi u pravu 124 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 nisi u pravu nisi u pravu 125 00:11:42,680 --> 00:11:43,960 nisi u pravu nisi u pravu 126 00:11:45,400 --> 00:11:46,880 nisi u pravu nisi u pravu 127 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 nisi u pravu nisi u pravu 128 00:12:00,760 --> 00:12:02,760 Lijepo duboko udahni, u redu? Udahni. 129 00:12:12,480 --> 00:12:14,720 Provjerit ću ti oči. Možete li pogledati svjetlo? 130 00:12:15,480 --> 00:12:17,520 Spreman? Pogledaj svjetlo. 131 00:12:17,920 --> 00:12:19,200 Možete li pogledati svjetlo? 132 00:12:26,120 --> 00:12:27,320 Kada mogu razgovarati s njima? 133 00:12:27,720 --> 00:12:29,000 Kad budu u mogućnosti. 134 00:12:47,920 --> 00:12:49,160 Nešto od krvi? 135 00:12:50,080 --> 00:12:53,800 Rani markeri pokazuju znakove trovanje krvi. Njezina krv također. 136 00:12:55,680 --> 00:12:57,080 Mislite li da su to alge? 137 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 Pa ti mi reci. To su tvoje alge. 138 00:13:01,960 --> 00:13:03,160 Liam. 139 00:13:04,160 --> 00:13:08,520 Znam da si vjerojatno povrijeđen i zbunjen zbog prošle noći. 140 00:13:08,640 --> 00:13:10,040 Znam da jesam. 141 00:13:11,720 --> 00:13:15,999 Ali samo mislim da možda ti pogrešno shvatio situaciju i... 142 00:13:16,000 --> 00:13:17,800 u redu je 143 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 sad shvaćam. 144 00:13:20,240 --> 00:13:23,120 Dobivam puno stvari koje sam trebao razumjeti prije mnogo godina. 145 00:13:24,400 --> 00:13:26,520 Ti si žena koja voli da se sama snalazi. 146 00:13:27,520 --> 00:13:28,720 pa... 147 00:13:29,960 --> 00:13:31,200 sada imate priliku. 148 00:13:51,480 --> 00:13:52,680 jesi dobro 149 00:13:53,360 --> 00:13:54,560 Da. 150 00:13:55,480 --> 00:13:57,439 Kad je bio zadnji kad te je Liam pregledao? 151 00:13:57,440 --> 00:13:59,520 dobro sam dobro sam 152 00:14:02,080 --> 00:14:03,320 Kako su predmeti? 153 00:14:05,760 --> 00:14:07,080 Morat ćemo pričekati i vidjeti. 154 00:14:09,800 --> 00:14:13,080 Stvarno sam mislio nakon zeca ispitivanja učinio sam sigurnim za ljude. 155 00:14:16,880 --> 00:14:18,480 Pa, svi smo znali za rizike. 156 00:14:20,920 --> 00:14:22,280 Ovo je moja greška. 157 00:14:23,600 --> 00:14:26,440 Lauren je požurila s pokusima na životinjama a nisam joj trebao dopustiti. 158 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 trebao sam... 159 00:14:29,040 --> 00:14:31,440 Stvarno sam mislio da ja mogao biti drugačiji od njega. 160 00:14:32,280 --> 00:14:34,440 To sam mogao napraviti različiti izbori i... 161 00:14:35,560 --> 00:14:37,280 Ali ne mogu. Nisam. 162 00:14:38,560 --> 00:14:40,280 Samo smo na velikom putu ega. 163 00:14:41,200 --> 00:14:44,840 Ogroman ego trip, i svi mi morati pokazati jer je to smrt. 164 00:14:45,640 --> 00:14:48,240 Postoji samo smrt i onda još smrti. 165 00:14:48,360 --> 00:14:49,639 Možda bi bilo bolje 166 00:14:49,640 --> 00:14:52,400 ako je ransomware uništen sve jer... 167 00:14:52,520 --> 00:14:53,840 Ne, prestani. prestani 168 00:14:55,920 --> 00:14:59,360 Kažeš da si kao tvoj otac, onda se jebeno bori kao on. 169 00:15:22,120 --> 00:15:24,400 Ima li tko Horsta? 170 00:15:25,320 --> 00:15:27,520 Blizu sam nereda dvorana. Javit ću ti. 171 00:15:30,000 --> 00:15:31,200 Horst? 172 00:15:38,160 --> 00:15:39,360 Horst? 173 00:16:04,880 --> 00:16:06,080 Horst? 174 00:16:14,640 --> 00:16:15,840 tko je tamo 175 00:16:21,840 --> 00:16:24,480 - Horst, što radiš ovdje? - Hladim se. 176 00:16:24,760 --> 00:16:28,160 - Rachel? - Maggie! Ovdje je! 177 00:16:29,680 --> 00:16:31,560 jesi dobro Maggie! 178 00:16:33,880 --> 00:16:35,520 Ne znam što mu je. 179 00:16:37,000 --> 00:16:38,240 Jeste li povratili? 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,200 Da, s oba kraja. 181 00:16:40,560 --> 00:16:42,320 Je li to isto što i subjekti? 182 00:16:42,440 --> 00:16:43,640 Izgleda tako. 183 00:16:43,760 --> 00:16:45,240 Isuse Kriste, Horst. 184 00:16:45,840 --> 00:16:48,120 Pa, nije bilo pošteno, zar ne? 185 00:16:48,280 --> 00:16:50,919 Što si mislio pijući jebena voda s algama? 186 00:16:50,920 --> 00:16:52,719 Što? Ne, ne, ne. 187 00:16:52,720 --> 00:16:55,599 Nisam jebeni idiot. Ne voda s algama. 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,640 Pio sam kondenzat. 189 00:17:13,560 --> 00:17:14,760 Isus! 190 00:17:15,760 --> 00:17:17,000 Što je to? 191 00:17:17,960 --> 00:17:19,160 ne znam 192 00:17:28,880 --> 00:17:30,760 Što je to? 193 00:17:48,480 --> 00:17:49,680 Oh, Isuse. 194 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 Rachel. 195 00:17:59,520 --> 00:18:01,360 Dakle, alge ih ne čine bolesnima. 196 00:18:04,760 --> 00:18:07,920 Dobro, tako da je definitivno niti jedan od predmeta. 197 00:18:08,920 --> 00:18:11,079 Ubojica ne bi piti vodu koju su otrovali. 198 00:18:11,080 --> 00:18:13,840 Ne bi ni Horst. Rotorhead. 199 00:18:14,440 --> 00:18:16,399 To je bila tvoja ideja popiti kondenzat. 200 00:18:16,400 --> 00:18:17,680 Da, znam. 201 00:18:19,480 --> 00:18:22,679 - Bila je njezina ideja da to ne pije. - Zašto bih trovao vlastito suđenje? 202 00:18:22,680 --> 00:18:24,479 Razmislimo o tome logično. 203 00:18:24,480 --> 00:18:26,360 Da. U redu, hajdemo. 204 00:18:27,120 --> 00:18:29,840 Zašto nekome odrubljuju glavu kad god ste vas dvoje u blizini? 205 00:18:30,000 --> 00:18:31,280 o cemu pricas 206 00:18:32,000 --> 00:18:34,239 - Liame... - Ne, dosta mi je laži za tebe. 207 00:18:34,240 --> 00:18:37,120 Ne želiš moju pomoć, ja neće više čuvati tvoju tajnu. 208 00:18:37,800 --> 00:18:39,000 Koja jebena tajna? 209 00:18:40,240 --> 00:18:43,799 Istraživanje koje ovdje provodimo je nastavak one 210 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 započeli su na Polarisu VI. 211 00:18:45,720 --> 00:18:47,480 Polaris VI? Čekaj, što? 212 00:18:47,960 --> 00:18:49,159 Antarktička baza? 213 00:18:49,160 --> 00:18:50,439 - Da. - Što? 214 00:18:50,440 --> 00:18:53,280 Znanstvena misija. Svi su ubijeni. 215 00:18:53,960 --> 00:18:58,480 Ipak, nekako, Margaret Emilia Mitchell živi. 216 00:18:58,960 --> 00:19:00,520 Jedini preživjeli. 217 00:19:02,960 --> 00:19:05,280 Zgodno zaboravite drugi preživjeli. 218 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 Onaj koji je počinio ubojstva. 219 00:19:07,880 --> 00:19:09,599 Jebi ga, stalno to govoriš! 220 00:19:09,600 --> 00:19:10,919 Rekli su sudac i porota. 221 00:19:10,920 --> 00:19:12,520 - Koji preživjeli? - Arthur Wilde. 222 00:19:14,240 --> 00:19:15,440 On je Rachelin otac. 223 00:19:16,080 --> 00:19:18,599 Radila je s njim na brod nakon što je pobjegao iz zatvora 224 00:19:18,600 --> 00:19:20,560 a ta je cijela posada također završila mrtva. 225 00:19:21,680 --> 00:19:23,040 Dvije proklete misije. 226 00:19:24,080 --> 00:19:27,319 I vodiš nas u pustinju da otvori Tutankamonovu jebenu grobnicu. 227 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 - Opet. - Pierre, ja mogu... Pierre! 228 00:19:30,600 --> 00:19:32,640 Zašto nismo znali ovo kad smo se prijavili? 229 00:19:34,920 --> 00:19:36,120 Zašto Geri nije? 230 00:19:37,480 --> 00:19:39,999 Morali smo to prikriti istraživanje nastaviti. 231 00:19:40,000 --> 00:19:43,120 - Potpisao sam NDA kao i ti. - Ne, zajebi svoj NDA! 232 00:19:43,240 --> 00:19:44,520 Ti i ti. 233 00:19:45,880 --> 00:19:48,159 Ti ćeš nam reći zašto se to opet događa. 234 00:19:48,160 --> 00:19:51,280 Vjerojatno iz istog razloga dogodilo na prvom mjestu. 235 00:19:53,200 --> 00:19:54,679 Moj otac je umro na tom brodu, 236 00:19:54,680 --> 00:19:59,040 ali prije nego što je umro zakleo se da ono što se dogodilo u Polarisu bila je ona. 237 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 Ne njega. 238 00:20:01,880 --> 00:20:06,160 I ništa nije počelo prije nego što se ona pojavila. 239 00:20:09,800 --> 00:20:11,000 Trebala sam znati. 240 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 Način na koji si nokautirao Drakea. 241 00:20:13,240 --> 00:20:14,840 Nije ti bilo prvi put, zar ne? 242 00:20:14,960 --> 00:20:16,280 Ovo je greška. 243 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 Čekati! 244 00:20:20,800 --> 00:20:22,000 Stop! 245 00:20:23,240 --> 00:20:24,920 Stop! 246 00:20:27,880 --> 00:20:30,640 Odjebi od mene, ti jebeni... 247 00:20:31,440 --> 00:20:33,280 Skidajte se, jebena kopilad! 248 00:20:35,760 --> 00:20:37,360 Jebeno silazi! 249 00:20:38,840 --> 00:20:40,040 Jebati! 250 00:20:41,280 --> 00:20:43,040 Stani, u redu? 251 00:20:54,280 --> 00:20:57,320 Nemoj me izostaviti... Nemoj jebeno me ostavljaš ovdje! 252 00:21:00,200 --> 00:21:01,560 Jebeni gadovi! 253 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 Kuja. 254 00:21:59,600 --> 00:22:01,640 - Što je u boci? - Penicilin. 255 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 Nakon nje, ti si sljedeći. 256 00:22:05,040 --> 00:22:06,560 Ne, ne, ne ja. 257 00:22:06,680 --> 00:22:07,960 Apsolutno ti. 258 00:22:08,640 --> 00:22:12,960 Ne, postoji protok energije iz naših crijeva. 259 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 Crijevne bakterije razgovaraju s našim mozgom. 260 00:22:15,160 --> 00:22:16,640 Antibiotici ubijaju taj protok. 261 00:22:16,960 --> 00:22:19,440 Dakle, imate jednog od onih doktora znanosti novog doba. 262 00:22:24,600 --> 00:22:25,840 Horst, što to radiš? 263 00:22:26,360 --> 00:22:28,560 Horst, kamo ideš? Horst! 264 00:22:30,960 --> 00:22:33,600 Neka netko dovede Horsta, Jednostavno se ne mogu nositi s ovim. 265 00:22:33,880 --> 00:22:37,000 Odbija medicinsku njegu. ja imati druge ljude o kojima treba brinuti. 266 00:22:39,680 --> 00:22:40,960 - I ja isto. - Nevjerojatno. 267 00:22:51,360 --> 00:22:53,400 - Horst? - Da. 268 00:22:55,040 --> 00:22:56,320 Mogu li ući? 269 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 hej hej 270 00:23:04,240 --> 00:23:06,800 Znam da je jako teško vjerovati bilo kome upravo sada. 271 00:23:07,880 --> 00:23:09,720 Ali možete vjerovati znanosti. 272 00:23:09,840 --> 00:23:11,960 Stvarno te trebamo uzimajte antibiotike. 273 00:23:15,600 --> 00:23:17,200 Haloxylon salicornicum! 274 00:23:18,560 --> 00:23:21,880 Protuupalno, antipiretik, antioksidans, protiv jebene smrti. 275 00:23:22,000 --> 00:23:23,560 Raste upravo ovdje u pustinji. 276 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 U redu. Ovdje, gdje? 277 00:23:28,880 --> 00:23:30,200 Idem to pronaći. 278 00:23:30,480 --> 00:23:32,560 Horst, imaš sepsu. 279 00:23:32,720 --> 00:23:34,800 Dehidrirali ste. Ti ne ideš nigdje. 280 00:23:35,880 --> 00:23:38,000 hej Bok, Rachel. 281 00:23:38,760 --> 00:23:40,000 Potpuno ste u pravu. 282 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 ne vjerujem ti. 283 00:23:44,440 --> 00:23:45,999 Horst. Horst. Horst, čekaj. 284 00:23:46,000 --> 00:23:47,720 Molim. Molim te, dopusti mi da ti pomognem. 285 00:23:51,080 --> 00:23:52,320 pomoći mi? 286 00:23:54,080 --> 00:23:55,720 Boli te za mene. 287 00:23:56,080 --> 00:23:57,879 Samo želiš svog laboratorijskog majmuna živog, 288 00:23:57,880 --> 00:23:59,840 krekiranje jebenog ransomwarea. 289 00:24:50,080 --> 00:24:52,040 Vidim da si konačno dobio boju. 290 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Mora da su te otkrili, zar ne? 291 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 Što si ovaj put napravio? 292 00:25:00,240 --> 00:25:01,440 Zamjerka? 293 00:25:03,120 --> 00:25:05,480 Ili si samo nestala žurba ubijanja? 294 00:25:09,120 --> 00:25:10,440 Znaš da nisam ja. 295 00:25:11,040 --> 00:25:12,280 Jadna Maggie. 296 00:25:12,480 --> 00:25:13,760 Zapanjujuće je. 297 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Glumio si dvije žene odavno si zaboravio koji je koji. 298 00:25:19,160 --> 00:25:22,080 Sada, ja nisam liječnik. ti si, ali ispravi me ako griješim. 299 00:25:22,200 --> 00:25:25,400 Vjerujem da je dijagnoza disocijativni poremećaj identiteta. 300 00:25:26,160 --> 00:25:29,000 Ili podvojena osobnost, za glupane. 301 00:25:30,800 --> 00:25:32,520 Maggie vjeruje da je nevina 302 00:25:33,320 --> 00:25:36,360 dok im Olivia reže grkljane. 303 00:25:38,040 --> 00:25:39,320 Ipak jesi... 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,880 razgovarati s imaginarnim ljudima. 305 00:25:48,360 --> 00:25:49,560 Lijep pogled. 306 00:25:51,360 --> 00:25:54,720 Veliko mi je zadovoljstvo znati ovo će biti zadnja stvar koju ćeš vidjeti. 307 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 nisi u pravu nisi u pravu 308 00:28:46,840 --> 00:28:48,320 nisi u pravu nisi u pravu 309 00:28:53,160 --> 00:28:54,640 nisi u pravu nisi u pravu 310 00:28:56,640 --> 00:28:58,040 nisi u pravu nisi u pravu 311 00:29:27,960 --> 00:29:33,200 Obećaj mi da ćeš ga cijeniti život i nikad ne odustaj, Maggie. 312 00:29:34,960 --> 00:29:36,320 Ne sjećaš me se? 313 00:29:37,760 --> 00:29:39,000 Naravno da želim. 314 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Ti si Akijev otac. 315 00:29:43,840 --> 00:29:45,040 I obećavam. 316 00:29:46,240 --> 00:29:49,560 Znaš, tog dana sam te upoznao 317 00:29:50,400 --> 00:29:52,680 bio je zadnji put da sam razgovarao sa svojim sinom 318 00:29:53,440 --> 00:29:56,400 prije nego što sam morao pokopati njegovo tijelo. 319 00:29:56,760 --> 00:29:58,719 Ravnatelj državnog odvjetništva... 320 00:29:58,720 --> 00:30:00,599 - Tako mi je žao. - ... protiv Arthura Wildea 321 00:30:00,600 --> 00:30:02,159 nastavlja se za pet minuta. 322 00:30:02,160 --> 00:30:07,520 Sve što sada želim je za njegov reikon pronaći odmor. 323 00:30:09,240 --> 00:30:10,440 Reikon? 324 00:30:11,240 --> 00:30:13,400 Kad osoba umre od nasilja, 325 00:30:14,320 --> 00:30:17,640 vjerujemo njihovoj duši luta Zemljom kao duh 326 00:30:18,560 --> 00:30:21,560 dok ne dobiju pravdu. 327 00:30:27,960 --> 00:30:29,160 oprosti mi 328 00:30:30,200 --> 00:30:33,400 Mora da zvučim kao a praznovjerni starac tebi. 329 00:30:35,080 --> 00:30:36,320 Nimalo. 330 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 Aki bi rekao da jesam. 331 00:30:39,200 --> 00:30:45,240 Za njega je sve moglo biti objašnjeno teoremima i jednadžbama. 332 00:30:46,880 --> 00:30:48,680 Uvijek tensai. 333 00:30:53,400 --> 00:30:56,160 Još kao malom dječaku znao mi je reći: 334 00:30:57,600 --> 00:31:01,240 "Tata, u brojevima postoji samo magija." 335 00:31:03,400 --> 00:31:05,160 Kao Pascalov trokut. 336 00:31:06,920 --> 00:31:08,120 Oprostite? 337 00:31:08,960 --> 00:31:10,480 Nešto me Aki naučio. 338 00:31:12,560 --> 00:31:14,480 Trebao nam je za probijanje šifre. 339 00:31:16,120 --> 00:31:18,120 Samo se sjećam kako mu je lice ozarilo. 340 00:31:20,800 --> 00:31:23,120 Hoćeš li me, molim te, naučiti tome? 341 00:31:25,440 --> 00:31:26,640 Naravno. 342 00:31:28,200 --> 00:31:29,960 To je prekrasan uzorak brojeva. 343 00:31:31,360 --> 00:31:33,280 To je prekrasan uzorak brojeva. 344 00:31:34,400 --> 00:31:36,400 To je prekrasan uzorak brojeva. 345 00:32:24,440 --> 00:32:25,640 Ignorirajte je. 346 00:32:27,640 --> 00:32:28,840 nula je stupnjeva. 347 00:32:29,400 --> 00:32:31,840 I hladnije u zamrzivaču gdje nas želi smjestiti. 348 00:32:32,360 --> 00:32:34,160 Mi dečki dijelimo Horstov obrok. 349 00:32:34,520 --> 00:32:37,080 - Rachel dobiva Maggie's. - Ne, trebalo bi biti jednako. 350 00:32:38,640 --> 00:32:39,840 Piješ za dvoje. 351 00:32:42,440 --> 00:32:43,640 Hvala. 352 00:32:47,920 --> 00:32:49,160 Idem leći. 353 00:33:18,720 --> 00:33:20,000 Kako su? 354 00:33:22,400 --> 00:33:25,240 Oni su na penicilinu. Njihovo groznica je pala. radi. 355 00:33:25,840 --> 00:33:27,480 Razradio sam Takashijev ključni kod. 356 00:33:30,480 --> 00:33:31,679 Kako? 357 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 To je nešto što smo razgovarali o Arthurovom suđenju. 358 00:33:35,280 --> 00:33:36,480 I što je to? 359 00:33:38,080 --> 00:33:39,280 Sam ću ga upisati. 360 00:33:40,400 --> 00:33:42,599 - Ne vjerujem ti. - Ni ja tebi ne vjerujem. 361 00:33:42,600 --> 00:33:44,160 Zezaš se sa mnom. 362 00:33:47,880 --> 00:33:49,080 Još deset minuta. 363 00:33:50,480 --> 00:33:51,920 Jeste li spremni izgubiti sve? 364 00:33:55,880 --> 00:33:57,280 nisi u pravu nisi u pravu 365 00:33:59,800 --> 00:34:02,480 - Sranje. - Lagao si. 366 00:34:03,480 --> 00:34:04,720 Mislio sam da znam. 367 00:34:15,080 --> 00:34:16,280 Jamal. 368 00:34:16,680 --> 00:34:17,880 Jebeno razmisli. 369 00:34:21,800 --> 00:34:23,200 Postoje magični brojevi. 370 00:34:24,400 --> 00:34:25,600 Aki. 371 00:34:26,720 --> 00:34:28,120 Uvijek tensai. 372 00:34:29,320 --> 00:34:30,760 Tensai, genije. 373 00:34:32,360 --> 00:34:33,720 nisi u pravu nisi u pravu 374 00:34:35,360 --> 00:34:36,680 nisi u pravu nisi u pravu 375 00:35:28,040 --> 00:35:29,240 To je točno. 376 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Jebeno se ne miči. 377 00:35:39,160 --> 00:35:40,640 Provalio sam šifru, Jamal. 378 00:35:41,360 --> 00:35:43,000 Ili si to oduvijek znao 379 00:35:43,600 --> 00:35:45,800 i čekali su na korištenje kad ti je poslužilo. 380 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Sada ustani. 381 00:35:48,800 --> 00:35:50,000 Polako. 382 00:35:59,720 --> 00:36:00,920 Unutra. 383 00:37:24,280 --> 00:37:25,640 odakle si došao 384 00:38:46,320 --> 00:38:47,960 Želiš li osjetiti moju bol? 385 00:38:51,520 --> 00:38:53,040 Ili da okrenem drugi obraz? 386 00:38:56,960 --> 00:38:58,160 dušo. 387 00:38:59,320 --> 00:39:01,840 hej dušo. 388 00:39:06,800 --> 00:39:08,640 Što su ti učinili? 389 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 ja sam dobro 390 00:39:13,120 --> 00:39:14,320 ja sam dobro 391 00:39:15,560 --> 00:39:16,760 u redu je 392 00:39:18,560 --> 00:39:19,760 Čuo sam ih kako govore. 393 00:39:20,880 --> 00:39:23,400 One koje sve nedostaju bili ubijeni. Ida također. 394 00:39:24,400 --> 00:39:25,760 I voda nam je bila zatrovana. 395 00:39:26,280 --> 00:39:28,120 - Od strane koga? - Ni ne znaju. 396 00:39:28,760 --> 00:39:30,000 Ali ovo se dogodilo prije. 397 00:39:30,120 --> 00:39:32,199 - Moramo izaći. - Žao mi je, Keiko, 398 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 ali ti si upravo provalio u njihov lab. Kako vam možemo vjerovati? 399 00:39:38,400 --> 00:39:41,520 Čovjek mi je platio da zarazim njihova računala ovdje. 400 00:39:42,360 --> 00:39:46,240 To je sve što sam napravio. možete vjerovali mi ili ne. nije me briga. 401 00:39:46,880 --> 00:39:50,080 Ali ako ostanemo, umrijet ćemo kao Ida. 402 00:39:51,520 --> 00:39:54,000 - Znamo li mi uopće gdje smo? - Znam. 403 00:39:55,080 --> 00:39:56,560 U blagovaonici je karta. 404 00:39:56,680 --> 00:40:00,720 U redu. Vidio sam auto u hangaru. 405 00:40:01,200 --> 00:40:03,520 - Misliš da će nam dopustiti da se odvezemo? - Ne. 406 00:40:03,800 --> 00:40:05,040 Izvadimo ih. 407 00:40:05,440 --> 00:40:06,640 Pobuna, dušo. 408 00:40:07,400 --> 00:40:08,880 Ali oni imaju oružje. 409 00:40:09,360 --> 00:40:10,680 I imaš Isusa. 410 00:40:14,040 --> 00:40:15,240 Tko je za? 411 00:40:17,880 --> 00:40:19,080 Da. 412 00:40:21,200 --> 00:40:23,360 Sean, ujedinjeni stojimo. 413 00:40:24,560 --> 00:40:25,960 Ali podijeljeni smo sjebani. 414 00:40:29,080 --> 00:40:32,439 Žao mi je, ne mogu. Ako mi pobuna, ne dobivamo plaću. 415 00:40:32,440 --> 00:40:34,160 Ionako nam neće platiti. 416 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 ne mogu 417 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 Moj otac može. 418 00:40:39,040 --> 00:40:41,120 On će platiti Conorovo liječenje. 419 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 Da, točno. Otac s kim više ne razgovaraš? 420 00:40:44,880 --> 00:40:47,120 Čekaj dok on ne dobije svoje princeza se vratila živa. 421 00:40:47,560 --> 00:40:48,760 Ali ovo je ozbiljno. 422 00:40:48,920 --> 00:40:50,120 I ja sam. 423 00:40:50,880 --> 00:40:52,080 obećajem. 424 00:40:54,680 --> 00:40:57,520 Vaše dijete će imati toliko rođendana. U redu? 425 00:40:59,680 --> 00:41:00,880 U redu? 426 00:41:01,880 --> 00:41:03,080 U redu. 427 00:41:11,520 --> 00:41:14,240 Ti ćeš doći sa mnom i pozovi pomoć. 428 00:41:19,040 --> 00:41:21,880 Bilo tko? Nešto je dogodilo u predmetnom krilu. 429 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 Trebam tvoju pomoć, odmah! 430 00:41:34,320 --> 00:41:35,520 Hej, polako. 431 00:41:35,720 --> 00:41:37,640 Vas dvoje. Polako. 432 00:41:38,480 --> 00:41:39,759 Lijepo i jednostavno. 433 00:41:39,760 --> 00:41:42,560 Oboje ustanite. Idi preko tamo i pridruži se svom prijatelju. 434 00:41:43,840 --> 00:41:45,040 Ne ti. 435 00:41:46,000 --> 00:41:47,200 Ostani dolje. 436 00:41:48,160 --> 00:41:49,360 Gore. 437 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 438 00:41:53,080 --> 00:41:54,280 Tamo. 439 00:41:55,960 --> 00:41:59,040 Joey, dođi ovamo. Gdje je li puška drugog stražara? 440 00:42:00,960 --> 00:42:02,160 gdje je 441 00:42:03,600 --> 00:42:04,800 Gore. 442 00:42:05,520 --> 00:42:06,760 Imaš li ključeve? 443 00:42:08,720 --> 00:42:11,680 Kučko je biti žrtva, zar ne? 444 00:42:12,720 --> 00:42:13,920 Keiko. 445 00:42:18,200 --> 00:42:21,120 - Keiko... - Dušo, gotovo je. 446 00:42:22,960 --> 00:42:24,160 Pobijedili smo. 447 00:42:24,920 --> 00:42:26,120 br. 448 00:42:27,160 --> 00:42:28,360 Povrijedio me. 449 00:42:30,080 --> 00:42:31,280 Puno. 450 00:42:32,320 --> 00:42:33,520 Molim. 451 00:42:35,600 --> 00:42:36,840 nemoj to raditi 452 00:42:37,440 --> 00:42:39,440 A ubiti ga neće učini ga boljim. 453 00:42:43,960 --> 00:42:45,160 u pravu si 454 00:42:50,560 --> 00:42:52,560 - Ovo će. - Ne! 455 00:43:36,840 --> 00:43:38,040 Trebate ove. 456 00:43:44,400 --> 00:43:45,600 Samo naprijed. 457 00:43:47,280 --> 00:43:48,480 Otvori ga. 458 00:43:50,560 --> 00:43:52,080 Gdje je drugi doktor, ha? 459 00:43:54,200 --> 00:43:55,400 Zaključana je. 460 00:43:58,880 --> 00:44:00,200 Zašto je zatvorena? 461 00:44:06,960 --> 00:44:08,520 Jer smo svi tako prestravljeni 462 00:44:09,720 --> 00:44:10,960 i tako iscrpljen 463 00:44:11,640 --> 00:44:13,240 da ne znamo što da mislimo. 464 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 Očigledno nisi razmišljao ovo je prošlo, jesi li? 465 00:44:21,240 --> 00:44:22,520 Stvarno, veliki dečko? 466 00:44:22,880 --> 00:44:24,360 Možete li mi objasniti? 467 00:44:24,760 --> 00:44:27,280 - Što ćeš s nama? - Pridružite se svom prijatelju. 468 00:44:27,400 --> 00:44:28,600 I što onda? 469 00:44:29,400 --> 00:44:31,080 - Dome slatki dome. - Kako? 470 00:44:31,520 --> 00:44:34,120 Helikopter je mrtav i nema goriva za kamion. 471 00:44:34,440 --> 00:44:35,720 U redu je, on laže. 472 00:44:37,440 --> 00:44:38,640 ja lažem? 473 00:44:39,520 --> 00:44:41,719 Provjerite kante benzina ako mi ne vjeruješ. 474 00:44:41,720 --> 00:44:43,120 Bile su ispunjene pijeskom. 475 00:44:43,640 --> 00:44:45,040 U spremniku ima benzina. 476 00:44:45,520 --> 00:44:47,600 - Što? - Ima li benzina? 477 00:44:48,400 --> 00:44:51,119 Da, našao sam bačvu za ulje pun dok sam tražio Keiko. 478 00:44:51,120 --> 00:44:52,439 Ali nisam... 479 00:44:52,440 --> 00:44:54,840 - Spusti ga! - Hej! odstupi! 480 00:44:55,400 --> 00:44:57,640 - Reci mi da lažeš. - Ne lažem. 481 00:44:58,200 --> 00:44:59,840 - Molim te, kunem se. - Pierre. 482 00:45:00,320 --> 00:45:02,200 - Pusti ga. - Zašto bih lagao? 483 00:45:06,160 --> 00:45:08,560 - Mogu li nešto reći? - Nisi znao. 484 00:45:08,920 --> 00:45:10,440 Kako možete vjerovati jedno drugome? 485 00:45:10,560 --> 00:45:13,480 Joe ovdje kaže da on vidio benzin u toploj kutiji. 486 00:45:13,920 --> 00:45:16,679 Možda ga je stavio tamo. Možda je on ubojica. 487 00:45:16,680 --> 00:45:18,680 Možda te je zato optužio, Keiko. 488 00:45:19,120 --> 00:45:20,320 On trči! 489 00:45:24,400 --> 00:45:25,600 Boravak! 490 00:46:18,960 --> 00:46:20,760 Kreni, požuri! 491 00:46:29,960 --> 00:46:31,160 Otvori ta vrata. 492 00:46:32,840 --> 00:46:34,080 otvori vrata! 493 00:46:42,360 --> 00:46:43,560 Gdje je Jamal? 494 00:46:43,720 --> 00:46:44,920 U boljem svijetu. 495 00:46:46,800 --> 00:46:48,280 - Ti si ubio Jamala? - Keiko. 496 00:46:49,240 --> 00:46:51,200 Čekaj, ubio si snagu, zar ne? 497 00:46:51,480 --> 00:46:52,720 Pa što? 498 00:46:52,960 --> 00:46:56,640 Dakle, to znači da nema AC. Nema AC znači nema kondenzata. 499 00:46:56,840 --> 00:46:58,879 Nemaš pića vode za vaše putovanje. 500 00:46:58,880 --> 00:47:00,440 Možemo piti vodu od algi. 501 00:47:00,640 --> 00:47:02,919 Ne, ali ne možete jer je morska voda. 502 00:47:02,920 --> 00:47:06,040 Desalinizator ne radi bez struje, pa nas trebate. 503 00:47:07,320 --> 00:47:10,040 Jer mi možemo pomoći da bude pitko. 504 00:47:11,520 --> 00:47:13,160 Umrijet ćemo bez vode. 505 00:47:17,200 --> 00:47:18,400 u redu 506 00:47:18,920 --> 00:47:20,240 - Ostani samo ti. - U redu. 507 00:47:20,880 --> 00:47:22,080 Ostani tamo. 508 00:47:22,960 --> 00:47:24,280 I vas dvoje idete dolje. 509 00:47:25,840 --> 00:47:27,400 Upucao sam jednog gada. 510 00:47:28,400 --> 00:47:29,640 A ja mogu upucati tri. 511 00:47:58,080 --> 00:48:01,080 Gasite svjetla! Natrag u svoje jebene ćelije! 512 00:49:26,520 --> 00:49:27,720 Jebati! 513 00:49:52,800 --> 00:49:54,000 Dragi prijatelju. 514 00:49:54,160 --> 00:49:56,115 Bio sam prisiljen povratak olovci i papiru 515 00:49:56,116 --> 00:49:58,280 da prenesem svoju srdačnu zahvalnost 516 00:49:58,400 --> 00:49:59,880 za sve tvoje promišljene darove. 517 00:50:00,560 --> 00:50:03,480 Nadmašio je sva moja očekivanja. 518 00:50:03,960 --> 00:50:06,320 jako bih volio da te osobno upoznam. 519 00:50:06,640 --> 00:50:08,760 Radujem se vašem skorom posjetu. 520 00:50:09,160 --> 00:50:11,640 Srdačan pozdrav, profesore Wilde. 521 00:50:15,000 --> 00:50:20,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -